The recent discussion around Dear You 《给阿嬷的情书》, a 2026 Chinese family drama film directed and co-written by Lan Hongchun, has brought back a debate that has been ongoing in Singapore for many years.
The film’s original soundtrack is in Teochew, and this has caused some uproar within the media and Chinese community because of the way dialect films are handled here.
For me, I am for the original Teochew version, with Chinese or English subtitles.
Having a Chinese-dubbed version may help some audiences understand the story more easily, but it also loses part of the originality of how the story is being portrayed. Language is not just sound. It carries emotion, culture, memory, family history, and the natural rhythm of the people in the story.
This debate is not new in Singapore.
In September 1979, the Speak Mandarin Campaign was launched by founding Prime Minister Lee Kuan Yew as a nationwide initiative to make Mandarin the common language for Chinese Singaporeans. It aimed to reduce the use of different Chinese dialects such as Hokkien, Teochew, Cantonese, Hakka and Hainanese, so that Chinese Singaporeans could communicate through one shared language.
At that time, I can understand why this policy or move was necessary. Singapore’s Chinese community was made up of different dialect groups, and we were quite scattered. Having Mandarin as a common language helped us understand one another better. It also made Chinese education less complicated and placed us in a better position as a society.
So this is not about saying Mandarin is not important.
Mandarin is important. It helped to create a bridge between different Chinese communities in Singapore. It also connects us to the wider Chinese-speaking world.
But more than 40 years have passed.
Today, the situation is very different.
As a Chinese language teacher, I also see how challenging it already is for many children to connect with Mandarin. For some students, Chinese feels more like a school subject than a living language. They learn it for spelling, exams, and homework, but they may not always feel emotionally connected to it.
So when we talk about dialects, I can understand why it may feel even more distant for them.
Many children already find learning Chinese tough. Dialect feels even further away from them. They are exposed to English through school, social media, entertainment, and everyday life. English becomes the “cool” language. Chinese becomes something they associate with school. Dialect becomes almost unknown.
Chinese uncool. Dialect unknown.
And that is sad.
This is exactly why exposure matters.
Our younger generation, especially Gen Z and Gen Alpha, may not need to master every dialect. But they should at least have the chance to hear them. Through films, songs, family stories, cultural works and everyday conversations, they can slowly understand that language is not only about exams. It is also about identity, memory and roots.
This is why I feel that when a movie or song is created in a certain language or dialect, we should not remove or block it completely. We can always provide Chinese or English subtitles. That way, people who understand the dialect can experience the original emotion, while people who do not understand can still follow the story.
Dialect should also be considered a language.
We watch Korean shows in Korean. We watch Japanese shows in Japanese. We watch Thai, French, Malay, Tamil and many other films in their original languages with subtitles. So why should dialect films be treated differently?
Why did we not ban Korean or Japanese language content? Are they allowed simply because they are more “cool” or more accepted now?
This reminded me of the Hong Kong movie The Last Dance 《破·地獄》. To listen to the original Cantonese version, I actually went to Malaysia to watch it. Some people may wonder why I would go through so much trouble just to hear the film in Cantonese.
But to me, that is exactly the point.
The language is part of the film.
Cantonese carries the rhythm, humour, grief, family tension, and cultural texture of The Last Dance. If it is replaced with another language, the storyline may still be understandable, but the feeling becomes different.
That is why I feel so strongly about Dear You《给阿嬷的情书》 too.
Whether it is Cantonese in The Last Dance or Teochew in Dear You, the original language is not just background sound. It is part of the storytelling.
The fundamental issue is also bigger than one movie.
Why are we still holding on to old rules when our society has already changed?
The old policy had its reason. It helped solve the problem of a divided Chinese-speaking community in the past. But today, the problem has changed. We are no longer divided by too many dialects. We are becoming disconnected because we hear too little of them.
Mandarin is already firmly part of our education system and public life. The younger generation is not going to abandon Mandarin just because one Teochew or Cantonese film is shown in its original language.
Instead, the bigger danger is that dialects may disappear completely.
Maybe what we need now is not to remove Mandarin, but to update our approach.
Singapore can consider a new cultural language policy. One that allows films, songs, documentaries, theatre and cultural works to be shown in their original dialect, as long as Chinese or English subtitles are provided.
This is not about going backwards.
It is about growing mature enough as a society to hold more than one part of our identity.
Mandarin can remain important. English can remain practical. But dialect should also have space as cultural memory.
We do not need to choose between Mandarin and dialect. We can make space for both.
I think it is important for us not to forget our roots. We should also let our younger generation have more exposure to different languages and dialects, instead of only growing up with one or two dominant languages.
As a teacher, I also feel that language should not only be taught as a subject. It should be felt, heard and experienced. When children hear different languages and dialects in meaningful stories, they may become more curious about where they come from. That curiosity may be the first step to reconnecting with their roots.
They do not need to master every dialect. But at least let them hear it.
Let them hear how their grandparents speak. Let them hear the sound of Teochew, Hokkien, Cantonese, Hakka, Hainanese and other dialects in films, songs, family stories and cultural works.
Because once a language disappears from daily life, it becomes harder and harder to bring it back.
To me, keeping Dear You《给阿嬷的情书》 in Teochew is not just about protecting one film.
It is about allowing culture to remain alive in its original voice.